1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
సహాయం!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
చెట్లను శోధించండి!
ప్రతిచోటా శోధించండి!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
డిప్యూటీ అకార్డ్‌కు పంపండి.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
డిప్యూటీ ఒప్పందం. తిరిగి రండి.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
రెన్!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
రెన్! మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
రెన్, నువ్వు నన్ను చదివావా?
తీవ్రంగా, తీయండి.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
అవును. రెన్ కోసం వెళ్ళండి.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
అయ్యో, మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
సాధ్యం 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
కొత్త వ్యక్తిని పంపండి.
నా కొడుకు ఆట దొరికింది.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
అతను పిచ్ చేస్తున్నాడు.
నేను ఆలస్యం చేయదలచుకోలేదు.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
నేను... నువ్వే అనుకున్నాను
ఒక ప్రమాణం చేసి నియమించబడ్డాడు

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
చట్టం యొక్క అధికారి.
నా తప్పు.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
మీకు చిరునామా ఉందా?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
ఉహ్, బ్యూనా విస్టా డ్యూన్స్.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
విల్లాల క్రింద.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
సాధ్యమైన ఆయుధాలు?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
అది ఏమీ కాదు.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి
మరియు దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
మేడమ్?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
నువ్వు తిరగాలి నాకు!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
నీ చేతులు చూపించు!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
అల్మా

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
నేనంతా అతుక్కుపోయాను.
అవును.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
ఓహ్, మీరు... మీరు శుభ్రం చేసుకోండి

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
మేము దాటిన తర్వాత
మనం ఏమి పొందాలి.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
ఉమ్, నేను భద్రపరుస్తాను...
... సాక్ష్యం.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
ఉమ్, ఒక పరీక్ష ఉంది.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
కాబట్టి, చూడండి,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
మొదటి విషయం
నేను నిన్ను అడగాలి అని...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
అయ్యో, చేశాను--

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
మీ దుండగుడు మీకు తెలుసా?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
నేను రేప్ చేయలేదు, డమ్మీ.
నా కుక్క చంపబడింది.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
ఏమి జరిగింది?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
నేను తాగి వచ్చాను.
అదే జరిగింది.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
లేదు, నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
నన్ను ప్రయత్నించండి.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
ఒక తోడేలు

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
మరియు మేకల సమూహం
నా కుక్కను చంపాడు.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
ఓహ్.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
సరే.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
అవును. నేను బయట ఉన్నాను
సరస్సుకి...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
...ఈత కోసం,
నేను ప్రతిరోజూ చేస్తాను.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
ఇది నా కార్యక్రమంలో భాగం
కు... కు... కు...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
నన్ను త్రాగకుండా ఉండు.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
చలి కాదా?
అవును, మీరు పుస్సీ అయితే.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
నేను మరియు టిగ్ నడుస్తున్నాము

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
బ్యూనా విస్టా దాటి
బీచ్ విల్లాలు లేదా కొన్ని చెత్త.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
టిగ్ ఎవరు?
టైగర్, నా ఫకింగ్ డాగ్.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
క్షమించండి. అమ్మో, వెళ్ళు.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
అంతే.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
సరే.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
సరే, అంతే
మీరు పంచుకుంటారు,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
నేను మీకు చెప్పాలి అని అనుకుంటున్నాను
ఇది... ఇలా ఉంది.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
మీకు తెలుసా, మీరు కలిగించారు
ఇక్కడ నడవడం చాలా దృశ్యం.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ
అది చెప్పబోతున్నాను,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"అల్మా మరొక బెండర్‌లో ఉంది."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"ఆమె తన కుక్కతో బయటకు వెళ్ళింది
పట్టీ నుండి...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... మరియు అది పారిపోయింది
మరియు కౌగర్ తిన్నాడు."

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"జాగ్రత్త కూడా తీసుకోలేను
ఒక చిన్న కుక్క."

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"అక్కడ ఆమె మళ్ళీ వెళుతుంది."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"అంతా ఫక్ అప్ అల్మా...
... ఇబ్బంది పడుతున్నారు."

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
కాబట్టి...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
మీరు దానిని కథగా చెప్పవచ్చు
లేదా మీరు నన్ను ప్రకాశింపజేయగలరు.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
అసలు ఏం జరిగిందో చెప్పు.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
అయితే అది మీ ఇష్టం.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
నాకు ఒక ఆట వచ్చింది
నేను చేరుకోవాలి.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
టి... టిగర్ మరియు నేను
ఇంటికి నడుస్తూ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
అక్కడ ఈ మేకలు ఉన్నాయి
రోడ్డు మీద.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
మరియు ఈ మేకలు, వారు...
వారు మన చుట్టూ ఒక వృత్తం చేసారు.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
మరియు వారు అందరూ ఉన్నారు
జంపీ అండ్ షిట్...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
మరియు విచిత్రమైన,
ఆపై ఈ తోడేలు ఉంది.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
మరియు అతను చాలా పెద్దవాడు.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
కాబట్టి, నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
మరియు టిగ్ కేవలం
పట్టీని లాగడం,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మీకు తెలుసా,
అతను నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
ఆపై...
ఆపై నేను పట్టీని వదులుతాను.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
మరియు నేను చేసినందుకు నిజంగా క్షమించండి.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
ఆ కుక్క నన్ను ప్రేమించింది.

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
మరియు నేను అతనిని చంపాను.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
ఇక మిగిలింది కేవలం
రక్తపు కుప్ప, మరియు ధైర్యం,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
మరియు అతని దంతాలు మాత్రమే.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
అతను నవ్వినట్లు
లేదా ఏదో.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
ఇలా... తను హ్యాపీగా ఉన్నాడు
అతను వెళ్లిపోయాడని.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
నన్ను క్షమించండి.
ఓహ్, మై గాడ్. నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
అలా జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
దాని గురించి నేను చేయగలను. నేను...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
తోడేలును చంపండి.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
ఓహ్, నేను-- లేదు, నేను సి--
నేను అలా చేయలేను.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
లేదు, నేను చేయలేను. వారు రక్షించబడ్డారు.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
తోడేలును చంపడం
C క్లాస్ నేరం.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చట్టం.
నేను... నేను...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
నన్ను గుర్తుపట్టారా
ఉన్నత పాఠశాలలో?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
అవును.
నేను ఎలా ఉండేవాడిని?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
అవును. మర్చిపోవడం కష్టం.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
అవును, నేను అందంగా ఉన్నాను.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
మరియు నాకు తెలుసు.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
మరియు మీరు ఆడుతున్నారు
ఆ బంతి...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
నీ చేతితో.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
మేము ప్రత్యేకంగా ఉన్నాము.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
ఏం జరిగింది?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
నా కోసం తోడేలును చంపండి.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
యేసు!
అయ్యో!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
చింతించకు. ఇది నేను మాత్రమే.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
రండి,
నా అబ్బాయి ఆడుకోవడం చూసేందుకు వచ్చాను.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
ఓ! ఎవరు కనిపించారో చూడండి
రక్షించడానికి మరియు సేవ చేయడానికి!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
షిట్!
నేను ఇప్పటికే సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
రక్షించండి మరియు సేవ చేయండి
నా ఎడమ గింజ, బెట్టీ.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
మీరు నా భార్యతో ఏమి చెప్పారు?
అయ్యో!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
జాగ్రత్తగా ఉండండి, క్రిమినల్ ఎలిమెంట్.
ఇది డిప్యూటీ రెన్,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
కఠినమైన భాషతో ఆయుధాలు ధరించారు
మరియు బెలూన్ జంతువులు.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
సరే, గ్యాంగ్.
ఏంటో తెలుసా?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
నాకు కారులో డిక్‌ల బ్యాగ్ వచ్చింది
ఒకవేళ మీరు ఏదైనా కోరుకుంటే

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
పీల్చుకోవడానికి వేప్ పెన్నులు కాకుండా.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు ఆమెకు చేశావా?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
ఉన్నత పాఠశాలలో,
నాకు హెర్పెస్ ఉందని ఆమె అందరికీ చెప్పింది.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
కాబట్టి, అందరికీ చెప్పాను
ఆమె నాకు ఇచ్చింది,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
మరియు అది కాస్త పెరిగింది
దశాబ్దాలుగా.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
నాకు హెర్పెస్ లేదు.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
తెలుసుకోవడం మంచిది.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
పరిస్థితి ఏమిటి?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
సాధ్యమైన 12-32 పురోగతిలో ఉంది.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
నిజమేనా?
అవును.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
హే! షరీఫ్ శాఖ!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
ఆ బీర్లను వదలండి!
బీర్లు వేయండి!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
బీర్లు వేయండి!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
డౌన్ బీర్లు!
గాలిలో చేతులు!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
అవును, మీరు పరుగెత్తడం మంచిది!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
నేను మీ గాడిదను లాగడానికి ముందు
ఉమ్మడికి.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
న్యాయం జరిగింది...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
మరియు మనం కూడా.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
వావ్. దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
హోలీ షిట్.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
పద్దెనిమిదేళ్లు, సరే.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
ఈ చిన్న పింప్‌లు ఎక్కడ ఉన్నారు
దాని నుండి దొంగిలించాలా?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
అవును. స్పైరల్ క్రీక్‌కి స్వాగతం.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
మంచి ఏదీ ఎప్పుడూ రాదు
ఇక్కడ నుండి, కానీ ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
...విశాల ప్రపంచానికి అదృష్టవంతుడు,
ఏదీ ఎప్పటికీ వదలదు.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
స్టీల్‌హెడ్స్‌కు!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
హూ-హూ!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
యీ-హా! వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
సరే, జాక్, రండి!
దృష్టి కేంద్రీకరించండి!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
అవును!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
మీరు చూసారా?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
మీకు తెలుసా, అతను 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
అతను టూ-సీమర్‌ని చాలా గట్టిగా విసిరాడు,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
అది వెబ్‌బింగ్‌ను పడగొట్టింది
కొత్త చేతి తొడుగు నుండి.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
నిజమైన కథ.
ఓహ్, నిజంగా?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
నీకు తెలుసు
అతను ఎక్కడ పొందుతాడు, సరియైనదా?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
షిట్ లేదు.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
ఓహ్, అవును. లేదు, నాకు నా రోజు వచ్చింది.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
నేను ఇప్పుడే నిన్ను కొట్టగలను

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
అది కాకపోతే
పాత టామీ జాన్స్ కోసం.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
ఇది నిజం.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
జాక్ రా!
వెళ్దాం, జాక్!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
సమ్మె!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
మంచి పని, జాక్!
కొనసాగించండి! దృష్టి కేంద్రీకరించండి!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
ఒకటి కొట్టు!
స్టీల్‌హెడ్స్!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
స్టీల్‌హెడ్స్! స్టీల్‌హెడ్స్!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
స్టీల్‌హెడ్స్! స్టీల్‌హెడ్స్!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
రెండు కొట్టండి!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
అవును! వెళ్ళడానికి మార్గం, కొడుకు!
అయ్యో!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
వెళ్దాం కొడుకు!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
మూడు కొట్టండి!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
అవును!
అవును!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
వెళ్ళడానికి మార్గం, కొడుకు! అవును!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
అయ్యో!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
నా అబ్బాయి!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
మంచి పని, జాక్! మంచి పని!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
హే.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
హే.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
అవును, మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు, నాన్న?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
హే!
హే.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
గొప్ప ఆట.
హే, ధన్యవాదాలు.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
ఎస్... చాలా బాగుంది. అభినందనలు.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
అంత మంచి గేమ్.
ధన్యవాదాలు.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
నేను... నేను... నువ్వు మాట్లాడటం చూశాను
జేమ్స్ కుక్ కు.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
అవును.
అతను ఏమి చెప్పాడు? హుహ్?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
మీకు తెలుసా, అతను నన్ను స్కౌట్ చేశాడు
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
నాకు గుర్తుంది.
బెలూన్‌లో ఏముంది నాన్న?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
మరియు నేను అతనిని పిలిచాను, మరియు అతను వచ్చాడు.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
నాకు తెలుసు.
అతను వచ్చాడు!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
నాకు తెలుసు.
ఏం చెప్పాడు?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
ఊ...
బెలూన్‌తో ఏముంది?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
కొన్నీ.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
ఓహ్, ఇది... ఇది-- ఇది--

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
ఇది-- నేను-- ఇది...
ఇది వెర్రి, కానీ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
నువ్వు... నీకు ఎనిమిదేళ్లు.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
మరియు గుర్తుంచుకో-- మేము అతనిని తీసుకున్నాము
చక్ E. చీజ్. గుర్తుందా?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
మరియు మీరు, "నాన్న,
నాకు పెద్ద ఎర్రటి బెలూన్ కావాలి."

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
మరియు నేను అన్నాను,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"మీరు ప్రాంతీయంగా గెలిచిన రోజు,
అది నీది."

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
నేను మర్చిపోలేదు.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక మంచి రోజు.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
అవును.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
నువ్వు.. అతన్ని చూశావు.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
అవును. నేను కూడా నిన్ను చూశాను
బ్లీచర్స్ కింద.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
అది.. అది జాక్ బెలూన్.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
నేను అతని కోసం దానిని పొందాను.
ఇవ్వండి... అతనికి ఇవ్వండి.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
ఇట్స్... ఇట్స్ ఓకే.
లేదు, అది కాదు!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
జాక్‌కి ఇవ్వండి!
నేను అతని కోసం దాన్ని పొందాను!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
రా!
ఓ!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
నేను... నన్ను క్షమించండి.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
ఇట్స్... ఇట్స్ ఓకే. ఉమ్--
హే, వినండి, ఉమ్, రెన్.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
అవును.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
ఈ రాత్రి నా రాత్రి.
అతను నాతో ఇంటికి వస్తున్నాడు. సరేనా?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
అవును, నాకు అర్థమైంది. పర్వాలేదు.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
ఉహ్.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
క్షమించండి... క్షమించండి
బెలూన్ గురించి, నాన్న, ఉహ్--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
ఓ, చూడు,
నేను ఇవ్వను...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
...ఒక్కసారి ఇవ్వండి.
ఇది ఏమైనప్పటికీ మూర్ఖత్వం.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
హే! చెప్పు... చెప్పు
రాజుగారు ఏమి చెప్పారు.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
మీకు తెలుసా, అతను నా ఆహ్వానంపై వచ్చాడు.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అది నేను మాత్రమే చేయగలను.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
నాకు తెలుసు. మరియు మనం మాట్లాడవచ్చు
రేపు దాని గురించి, సరేనా?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
అవును, ఖచ్చితంగా.
ఖచ్చితంగా. రేపు నా రాత్రి.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
నేను చూస్తాను... చేస్తాను...
అవన్నీ రేపు చెప్పు.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
సరే. రేపు కలుద్దాం.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
ఆ చేతికి ఐస్, సరేనా?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?
నా కోసం తోడేలును చంపండి.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఇలా, సరియైనదా?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
ఓహ్, ఫక్.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
బాగా, నన్ను ఫక్ చేయండి.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
హే, చిన్నవాడు.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
మీరు ఒక చిన్న గాలము చేయబోతున్నారు
నా కోసమా?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
ఎక్కడ, ఊ... ఎక్కడ ఉంది
మీ చిన్న స్నేహితులు, అవునా?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
నమస్కారం.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
అయ్యో.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? హుహ్?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
మీరు భోజనం చేశారని నేను చూస్తున్నాను!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
మీరు వెళ్ళడానికి ఇది సమయం!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు,
కానీ నేను నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
వెళ్ళు! రా! వెళ్ళు!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
తిరిగి రావద్దు!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
ఓహ్, ఫక్కీ ఫక్.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
అత్యాశ కలవాడు

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
ఎల్లప్పుడూ కోరికలో ఉంటుంది.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
నువ్వా--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
నేను తోడేలును
మరియు మీరు వీసెల్.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
ఓహ్, ఫక్.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
ఓహ్, ఫక్!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
ఫక్!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
ఫక్!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
ఫక్!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
ఫక్! ఆహ్, షిట్.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
హలో?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[ఫోన్ ద్వారా] ఉహ్--
నమస్కారం. ఇతను ఎవరు? హుహ్?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
హే... హే నాన్న. అమ్మో...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
ఏమిటి?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
నాన్న, అయ్యో...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
తప్పు ఏమిటి? హుహ్?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
ఉహ్. ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
నేను జు-- నేను కేవలం కోరుకున్నాను
కాల్ చేసి మీరు బాగున్నారో లేదో చూడండి.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
ఎందుకు?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
నేను-- నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
నేను-- నేను-- నేను--
నేను చెక్ ఇన్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
అలా చేయవద్దు. సరేనా?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
నీకు లేదు... నీకు లేదు
నన్ను తనిఖీ చేయడానికి.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
నీ తల్లిలా ప్రవర్తించకు.
నేను బాగున్నాను. సరేనా?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
జాక్.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
హే. నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
నన్ను క్షమించండి...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
అన్నింటి గురించి.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
ఇది కేవలం పని వంటిది ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
ఫర్వాలేదు నాన్న.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
రేపు రాత్రి కలుద్దాం.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
రండి. షిట్.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"షిట్"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"నో షిట్, నో లోటస్."
అని బుద్ధుడు చెప్పాడు.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
రోజర్ అది, కెప్టెన్.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
ఇక్కడికి తీసుకురండి, డిప్యూటీ.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
మరియు అది ఒక ఆర్డర్.
సరే.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
ఓహ్, నిన్న రాత్రి ఒక ఆట!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
వేచి ఉండండి. నువ్వు... నువ్వు...
మీరు ఆటలో ఉన్నారా?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
అవును, నేను అక్కడ ఉన్నాను.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
ఓహ్, శ్వాస నియంత్రణ.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక నరకం...
ఒక సాధనం.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
కొందరు ఇంకా ఎక్కువ చెప్పవచ్చు
దీని కంటే శక్తివంతమైనది.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
అవును. అవును సార్. అవును. ఉపకరణాలు.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
అవును. కాబట్టి, ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
లెఫ్టినెంట్ పదవి.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
మీకు ఇది కావాలా?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
నిజమేనా?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
బాగా, నేను-- నాకు అది కావాలి.
యే-- చాలా ఎక్కువ.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్. ధన్యవాదాలు.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
కాబట్టి, అది మీ మధ్య ఉంటుంది
మరియు మర్ఫ్.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
మర్ఫ్?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
లేదు, లేదు. వాడు... ఇక్కడికి కొత్త.
అతనికి ఈ ఊరు తెలియదు...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
ఓహ్, మర్ఫ్!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- కెప్టెన్.
- హే!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
అరటి రొట్టె.
నా స్నేహితురాలి తల్లి వంటకం.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పిల్ల.
అయితే.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[ఫోన్ ద్వారా] రెన్!
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
WHO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
అల్మా
మరియు ఆమె రక్తంతో కప్పబడి లేదు.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
అల్మా?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
హాయ్. నేను మీ కోసం దీన్ని పొందాను.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
ఏమిటి?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
నేను... నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను
నిన్నటి కోసం.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
ఓహ్, లేదు, అల్మా. నువ్వు... నువ్వు...
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
లేదు, లేదు.
మీరు చాలా మంచి వినేవారు.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
మరియు ... మరియు మీరు చంపబోతున్నారు
నా కోసం తోడేలు.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
మీరు తోడేళ్ళను చంపలేరు.
అది క్లాస్ సి నేరం.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
అవును, నాకు తెలుసు. పామ్

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
మీరు ఇంకా చంపబోతున్నారు
నా కోసం తోడేలు, సరియైనదా?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
నేను... నేను... నేను...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
నేను ప్రయత్నించాను.
మీరు అతన్ని చూశారా?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
అవును, నేను--
నేను ప్రస్తుతం దానిలోకి ప్రవేశించలేను.
అతను ఎంత పెద్దవాడో చూశారా?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
అవును.
సరే.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
బాగా, అయ్యో, బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు
దాని గురించి తరువాత

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
ఈ రాత్రి భోజనం చేస్తారా?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
నేను... నాకు పెళ్లయింది.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
ఓహ్. నేను... నువ్వే అనుకున్నాను
మరియు కొన్నీ విడిపోయారు.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
లేదు. అవును, అవును, అవును.
మనం... మనం... మనం.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
కానీ నేను... మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
అది సాంకేతికంగా,
నాకు ఇంకా పెళ్లయింది.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
కానీ ఆమె నిద్రపోతున్నట్లు నేను విన్నాను
ప్రిన్సిపాల్ గ్రిఫెన్‌తో.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
వారు కలిసి కదిలారు.
ధన్యవాదాలు, పామ్.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
అవును.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
కోనీ మరియు ప్రిన్సిపాల్ గ్రిఫెన్
డేటింగ్ చేస్తున్నారు కానీ--
హే, పమ్మీ.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
మీరు ఆర్డర్ చేసారా
ఆ సేజ్ కట్టలు?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
వద్దు. నన్ను కించపరచవద్దు.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
మనం ఆఫీసుకు వెళ్లాలి
అమావాస్య కోసం.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
కాబట్టి, దయచేసి మీరు దాన్ని పొందగలరా?
ధన్యవాదాలు.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
నాకు అర్థమైంది.
మీరు నాకు చాలా చల్లగా ఉన్నారు.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
లేదు, లేదు, కాదు, అల్మా.
అది... అది కాదు...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
కనీసం కారణం
మీరు ఫకింగ్ డూ రావచ్చు

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
మరియు రుచి
నా ఫకింగ్ చికెన్ క్యాస్రోల్.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు,
నాకు ఎవరూ లేరు అని

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
ఎందుకంటే నా కుక్క చనిపోయింది.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
ఓహ్, షిట్.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
హే.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
హే, జాక్.
హే, నాన్న.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
తలుపు ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
ఊ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
నువ్వు మర్చిపోయావు.
లేదు, లేదు. నేను మర్చిపోలేదు.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
ఫైన్.
నేను కేవలం--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
ఆమె నన్ను చివరి నిమిషంలో బయటకు అడిగారు.
మరియు ఆమె కుక్క చనిపోయింది.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
కాబట్టి, నేను ఇలా ఉన్నాను ...
కానీ అది-- ఇది సాకు కాదు.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
మీకు తేదీ ఉందా?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
నేను పిలుస్తాను.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
నేను రద్దు చేస్తాను...
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
వద్దు... రద్దు చేయవద్దు.
నేను-- ఇది బాగుంది.
కాదు...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
నేను జేమ్స్ కుక్ గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.
ఇది బాగుంది.
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
లేదు, నాకు హోంవర్క్ మరియు ఒంటి ఉంది.
బాగానే ఉంది. నేను చేయవలసినవి ఉన్నాయి.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
దాని గురించి చింతించకండి.
ఓహ్, "హోంవర్క్ మరియు చెత్త,
చేయవలసినవి."

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
అవును. నేను పాఠశాలకు వెళ్తాను.
లేదు, రండి.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
నాకు ముఖ్యాంశాలు ఇవ్వండి.
అతను ఏమి చెప్పాడు? స్టాన్‌ఫోర్డ్?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
వండీ?
మీ డేట్ తర్వాత, సరేనా?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
నా అబ్బాయి తీసుకుంటున్నాడు
తదుపరి స్థాయికి.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
మీరు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నారు,
నువ్వు కాదా?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఇదిగో.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
ధన్యవాదాలు, నాన్న. అవును.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
హే.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
సరే, సరే, సరే.
అవును. మిమ్మల్నందరినీ గందరగోళపరిచింది.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
సరే.
మీకు ఇది వచ్చింది. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
వెళ్ళు, నేను చేయవలసినవి ఉన్నాయి! సరేనా?
వెళ్ళు. ఆనందించండి. సరేనా?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
హాయ్!
హాయ్!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
ఏమిటి?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
చాలా కాలం అయింది
ఎవరైనా నా కోసం వండినందున.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
మ్! టాంగీ!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
ఇది చాలా బాగుంది.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
ఫక్కీ ఫక్!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
ఇది చెడ్డదా?
వేడి.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
నన్ను క్షమించండి.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
లేదు, బాగానే ఉంది. పర్వాలేదు.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
వావ్! ఇది చాలా బాగుంది, అల్మా.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
నా కాలు లాగుతున్నావా?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
లేదు, లేదు.
నాకు ఎదుగుదల గుర్తుకొస్తుంది.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
నేను కూడా.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటిగా ఉండేది.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు
హైస్కూల్లో ఇలాగే ఉండటం.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
ఏది ఇష్టం?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
బాగా, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నిజంగా అందమైన.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
కానీ ఇప్పుడు,
మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారు!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
అల్మా

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
అవును, ఖచ్చితంగా.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
మీకెప్పుడైనా నా మీద ప్రేమ ఉందా?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
దానికి మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
కానీ మీరు చేసారా?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
బాగా--
ఇది... బాగానే ఉంది. ఇది... నేను

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
నేను గందరగోళానికి గురయ్యానని నాకు తెలుసు.
సరేనా? అయితే ఏంటో తెలుసా?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
టైగర్‌ని అలా చూడటం

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
మరియు అతను నా కోసం ఏమి చేసాడు,
ఇది నిజంగా నా కళ్ళు తెరిచింది.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
మరియు నేను ... నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక మంచి వ్యక్తి.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
నేను...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
నేను అత్యుత్తమంగా ఉంటాను
నేను ఫకింగ్ వ్యక్తి కావచ్చు.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
ఇక బూజ్ మరియు డ్రగ్స్ లేవు.
రేపు ప్రారంభం.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
నేను కేవలం-- నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను
ప్రస్తుతం.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
మీరు నన్ను నిజంగా భయపెడుతున్నారు,
డిప్యూటీ ఒప్పందం.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
లేదు, నేను చేయను.
అవును, మీరు చేస్తారు.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
నిజమేనా?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
ఓహ్, షిట్. డామిట్!
పర్వాలేదు.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
నన్ను క్షమించండి.
లేదు, ఫర్వాలేదు.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
లేదు, లేదు. నాకు అర్థమైంది
మీ క్యాస్రోల్ అంతా.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
లేదు, ఫర్వాలేదు.
మీకు నచ్చినంత కాలం.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
నేను చాలా క్షమించండి.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
హే, రాక్, రండి.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
హే.
ఆ బనానా బ్రెడ్ ఎలా ఉంది, అవునా?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
అమ్మో...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
నేను సాధించలేదు.
బాగా, అది పీలుస్తుంది.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడబోతున్నానా?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
అవును.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
అవును. నేను... నేను...
నాకు అది నిజంగా ఇష్టం.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
సరే, బాగుంది.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
మీరు నా క్యాస్రోల్‌ను ఇష్టపడితే,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
మీరు నిజంగా ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను
నా మాంసం రొట్టె.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
దేవా, నువ్వు వాసన చూసే విధానం నాకు చాలా ఇష్టం.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
ఫకింగ్ చిత్రాన్ని తీయండి, బెట్టీ!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
సినిమాను వృధా చేయను
నీ మీద, పతిత.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
నాకు తర్వాత కాల్ చేయాలా?
ఊహూ.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
భవిష్యత్తుకు.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
అవును, ఇది రెన్.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
రెన్!
హుహ్?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
నీకు రక్తం కారుతోంది.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
ఓహ్.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
రెన్?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
నువ్వు... నువ్వు చెబుతున్నావు
జాక్ తప్పిపోయాడా?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
జాక్ తప్పిపోయాడు.
అతను ఈరోజు స్కూల్లో లేడు.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు అతన్ని చూశారా?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
ప్రయత్నించారా
అతని ఫోన్‌కి కాల్ చేస్తున్నారా?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
అవును.
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
అతని స్నేహితులు అతన్ని చూడలేదు.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
అతని నుండి వినలేదు
నిన్నటి నుండి.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
ఏమైనా జరిగిందా
ఈ ఉదయం అతను నిన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
అమ్మో...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
లేదు.. అతను వచ్చాడు
రాకీతో గత రాత్రి.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
రాకీ చనిపోయాడు.
దాన్ని బయట పెట్టడం కాస్త కష్టమే.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
అతనిలో పెద్దగా మిగిలిపోలేదు.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
అతని కాలర్ అక్కడే ఉంది.
ఇది రాకీ.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
రూట్ 22, దిబ్బల ద్వారా బయటకు
ముగిసింది --

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
బ్యూనా విస్టా.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
అది నిజమే. మీకు ఎలా తెలిసింది?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
మీరు జాక్‌ని చివరిగా ఎప్పుడు చూసారు?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
నేను... నిన్న రాత్రే చెప్పాను.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
అతను వచ్చాడు.
మీరు ఏమి చేసారు?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
ఎన్... ఏమీ లేదు!
ఓహ్, మై గాడ్. ఏమీ లేదు.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
లేదు, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
మీ ప్రణాళికలు మీ కొడుకుతో ఉన్నాయి.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
ఆమెకు చెప్పండి, రెన్.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
నాకు తేదీ ఉంది.
మీకు తేదీ ఉందా?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
ఇది జాక్‌తో మీ రాత్రి!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
కానీ మీరు వేయవలసి వచ్చింది

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
కాకుండా సమయం ఖర్చు
నీ కొడుకుతో!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్, కొన్నీ!
మీరు మాట్లాడటానికి ఒకరిలా.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
ఆమెతో అలా మాట్లాడకు.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
వాట్ ది ఫక్
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా, లారీ?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
అది నా కొడుకు. మీది కాదు.
భాష, కొడుకు.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
నేను ఇప్పుడు మీ విద్యార్థిని కాదు.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
నేను ఏమైనా చెప్పగలను
నాకు కావాలి, వక్రబుద్ధి.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
ఆమె వయసు మీలో సగం!
రెన్, ఆపు!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
నీకెలా తెలిసింది
మేము రాకీని ఎక్కడ కనుగొన్నాము?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
అయ్యో... అక్కడ ఒక తోడేలు ఉంది,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
మరియు... మరియు మేకల మంద.
అల్మా కుక్కను చంపిన వారు.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
అయ్యో! మేకలు?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
ది... మేకలు
ఫకింగ్ పర్వాలేదు, మర్ఫ్.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
బిల్లీ మేకలా?
భాష, కొడుకు!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
కానీ మేకలు?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
మేకలను టేబుల్ చేద్దాం
ప్రస్తుతానికి, మర్ఫ్.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను ఈ తోడేలు,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
నేను... నేను అనుకుంటున్నాను
అతను బాధ్యుడని.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
రెన్.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
ఇది చాలా అని నాకు తెలుసు
తీసుకోవడానికి.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
మరియు మనమందరం కోరుకుంటున్నాము
జాక్‌కి ఏది ఉత్తమమైనది.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
అందుకే నేను మర్ఫ్‌ని అనుమతిస్తాను
దీనిపై నాయకత్వం వహించండి.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
చూడు, చూడు. నాకు తెలుసు
ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
కొన్నీ ఒక జాబితాను తయారు చేయవచ్చు
ఆమె స్నేహితులందరిలో.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
లారీ, మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
ఉపాధ్యాయులను చుట్టుముట్టండి
ఇంటర్వ్యూల కోసం.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
మరియు, మర్ఫ్,
అతని ఇంటర్నెట్ ద్వారా చూడండి,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
సోషల్ మీడియా చరిత్ర,
అతని చివరిగా తెలిసిన పరిచయాలను కాన్వాస్ చేయండి,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
అయితే మీరు... మీరు సమన్వయం చేసుకుంటారు
ఒక కమాండ్ సెంటర్. సరియైనదా?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
కానీ... అయితే నన్ను అనుమతించండి...
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
అది నా అబ్బాయి.
నేను అతనిని కనుగొనబోతున్నాను.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!
హే! హే, స్టార్క్! రా!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
మీరు వేడిగా లేరు, యాష్లే.
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
నేను దీన్ని చేయాలి.
సరే, రెన్.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
అతని గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
కానీ మీరు మర్ఫ్ తీసుకుంటున్నారు.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
నేను అడగడం లేదు.
ఫైన్.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
నాకు నీరు కావాలి.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
రెన్?
యేసు!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
నేను షిట్! నేను చచ్చిపోయాను.
యేసు.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
అయ్యో! స్థూల!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
యేసు!
నన్ను క్షమించండి. రెన్, నేను... నేను ఒంటిని.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
సరే, లేదు.
అలా చేయడం ఆపు, యాష్లే.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
మీరు... మీరు కేవలం
చుట్టూ రుద్దడం.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
పామ్, మీకు లభిస్తుందా
కొన్ని తువ్వాలు, దయచేసి?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
ఊహూ. నేను దాని దగ్గరికి వెళ్ళను.
వారు మీకు దేనికి చెల్లిస్తారు?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
అయ్యో, నాకు తెలియదు, అది కాదు.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
పామ్!
నాన్న!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
అవును.
స్పైరల్ క్రీక్‌కి స్వాగతం, సరియైనదా?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
నాకు అర్థం కానిది ఇప్పుడు

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
లోకీ అనుకోవాలి
మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలా?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
నా ఉద్దేశ్యం,
మనం మరచిపోవాలి

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
అతను అక్షరాలా అని
నరమేధ రాక్షసుడు?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
నేను పట్టించుకోను
అతను పిలవబడ్డాడని

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
మైండ్ స్టోన్ ద్వారా "బ్రెయిన్ వాష్",
అతను ఒక సోషియోపతిక్ కిల్లర్.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
ఎవరూ చేయరు
ఒక మంచి retcon ఇకపై.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
వారికి ఎవరూ చెప్పరు
వారు ఏమి వినాలి.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"హే, స్టాన్ లీ,
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు."

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
ఏమిటి?
ఏమిటి?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
ఏమీ లేదు.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
జస్ట్-- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
విషయాల నుండి మీ మనస్సును పొందడానికి.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
చూడు, నేను పికప్ చేస్తున్నాను
మా మధ్య ఏదో విచిత్రమైన శక్తి.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
కాబట్టి, నేను దానిని బయట పెట్టబోతున్నాను.
ఇది సమయం కాదు.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
నేను ఇప్పుడే వచ్చానని నాకు తెలుసు,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
మరియు మీకు కావాలి
లెఫ్టినెంట్ స్థానం

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
నేను చేసినట్లే--
ఇప్పుడు కాదు.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
మరియు, హెక్,
మీరు బహుశా దానికి అర్హులు.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
అయితే ఇక్కడ నేను ఆలోచించే విధానం ఉంది.
ఇదిగో మార్గం--
ఇప్పుడు కాదు!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
ఏమిటి-- ఆహ్!
హే, చిల్, మనిషి!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
నేను... నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మనం కలిసి పని చేయాలి--

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
నువ్వు మౌనంగా ఉండగలవా
ఒక సెకను, మర్ఫ్?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
మేకలు.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
మీరు చెప్పినట్లే.
కారులో ఉండండి.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
ఓహ్. రండి, మనిషి.
ఇది కేవలం మేక మాత్రమే.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
అతను ఒక్కడే కాదు.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
ఓ, అలాగే...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
వేచి ఉండండి.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
ఆ మేక ఎందుకు
మమ్మల్ని అంత కష్టపడి కంట పెడుతున్నారా?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
అయ్యో!
యేసు, ఫక్!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
అయ్యో!
అయ్యో!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
యేసు.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
ఆహ్, ఏమి...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
వాటిని అనుసరిస్తాం.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
అయ్యో, లేదు, చాలా ధన్యవాదాలు.
మేము బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉండాలి!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
అది ఏమైనప్పటికీ,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము
దానిని అనుసరించడానికి.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
డామిట్, రెన్! మనం చేయలేము...
నేను కాదు--

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
ఫక్!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను
తెలివైన పని

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఉంటుంది
మరియు కొంతమంది స్థానికులతో మాట్లాడండి.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
వారు మమ్మల్ని జాక్ వద్దకు నడిపిస్తున్నారు.
అది నీకు కనిపించలేదా?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
మరి అది ఎలాగో తెలుసా?
చూడండి, మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
లేదు, రెన్!
నేను మీ పై అధికారిని.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
ఓ, రండి!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
నేను మీ కంటే ఎక్కువగా చూశాను.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
కనీసం దానికైనా మనం అంగీకరించగలమా?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
దానికి నేను ఒప్పుకోవడం లేదు.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
దేవుడా!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
నాకు మీ సహాయం కావాలి, మర్ఫ్!
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
ఎందుకంటే నువ్వు లేకపోతే నేను...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
హే, జాక్!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
జాక్, జాక్!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
జాక్!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
నా మాట వింటారా కుమారా?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
జాక్, ఏదో చెప్పు!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
డ్యూడ్, నాకు బార్లు లేవు.
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
దృష్టి కేంద్రీకరించండి, మర్ఫ్. సరేనా?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు. సంఖ్య

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
మనం తిరిగి రావాలి.
వెనుకవైపు ఏ దారి?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
ఒక్క ముక్కలో వుంచుకుందాం.
సరేనా?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
మనం పొందాలి
ఇక్కడ నుండి ఫక్.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
రెన్, నిన్ను విశ్వసించమని చెప్పాడు.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
సరే. మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని ప్రకాశింపజేయండి
ఇక్కడే. రండి. ఇక్కడే.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
ఈ బ్యాటరీ మంచిదని నాకు తెలుసు.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
కాబట్టి, ఇది బహుశా ఒకటి
ఈ పరిచయాలు లేదా ఏదైనా.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
నువ్వు చాలా బాగున్నావు
ఈ నిర్జన విషయం వద్ద, అవునా?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
అవును.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
నన్ను బయటకు గెంటేశారు
బాయ్ స్కౌట్స్.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
నా బ్యాటరీ, మనిషి. రా!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
లేదు!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
ఇంకొకటి.
త్వరపడండి, మనిషి.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
అర్థమైంది.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
ఓ, మనిషి.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
మీరు కూడా చీకటికి భయపడుతున్నారా?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
బాగా...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
నేను చూసే విధానం ఇక్కడ ఉంది.
మేము ఓడిపోయాము.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
మాకు తెలియదు
మేము ఉదయం వరకు ఎక్కడ ఉన్నాము.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
మొదటి షిఫ్ట్?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
నేను రెండవ షిఫ్ట్ తీసుకుంటాను,
మరియు ముందుకు వెనుకకు,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
మరియు ముందుకు వెనుకకు. బాగుంది కదూ?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
అవును, అది నిజానికి
చెడ్డది కాదు.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
ధన్యవాదాలు.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
దయచేసి చేయగలరా...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
సరే, ఇంకెక్కడ
నేను నిద్రపోతానా?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
నేను మీ కోసం చేస్తాను.
అవును, లేదు, ధన్యవాదాలు.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
మీరే తయారు చేసుకోండి
ఒక మంచి, చిన్న దిండు.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
ఏంటి?
నేను కాదు.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
ఫైన్.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
ఇది అంత సౌకర్యంగా లేదు.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
మీరు మొదటి షిఫ్ట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
నేను మీతో ఏదైనా ఒప్పుకోవచ్చా?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు బదిలీ అయ్యాను?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
అది బాగుంటుంది.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
ప్రశాంతత.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
నేను హింసను ద్వేషిస్తున్నాను.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
ప్రజలు వాదించినప్పుడు, పోరాడండి.
నన్ను శారీరకంగా అనారోగ్యానికి గురిచేస్తుంది.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
నేను శాంతి అధికారిని.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
మీకు తెలుసా, నేను కూడా పెట్టను
నా తుపాకీలో బుల్లెట్లు

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
కొన్ని ఘోరమైన చెత్త తప్ప
కిందకి దిగబోతోంది.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
మరియు స్నాక్స్ వెళ్ళినంతవరకు,
నేను జట్టు ఉప్పగా ఉన్నాను.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
ఏమైనా,
అవి నా ఒప్పుకోలు.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
మనం ఉన్న తీరు,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు, సరియైనదా?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేయాలనుకున్నాను
మరియు మీరు బాగున్నారో లేదో చూడండి.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
జాక్?
జాక్?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
జాక్?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
జాక్? జాక్?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
యాష్లే?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
రెన్, నన్ను క్షమించండి!
యాష్లే, జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
నేను ఒంటిని! నన్ను క్షమించండి!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
చూడు!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
ఎక్కడ చూడు?
వద్దు, దయచేసి. చెట్టులో.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
రెన్.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
అల్మా

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
రెన్.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
చెట్లను శోధించండి.
ప్రతిచోటా శోధించండి.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
నీకు చెప్పనని చెప్పాడు.
అతను జాక్ దొంగిలించాడు.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
రెన్! చెట్లను శోధించండి!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
ప్రతిచోటా శోధించండి!
ఓ, లేదు!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు! అతన్ని కనుగొనండి!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
అల్మా! అల్మా! లేదు!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
లేదు!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
నాకు నా కొడుకు తిరిగి కావాలి!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
అత్యాశ కలవాడు

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
ఎల్లప్పుడూ కోరికలో ఉంటుంది.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
దయచేసి.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
జాక్! జాక్!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
లేదు!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
ఓ దేవుడా!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
మర్ఫ్

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
మర్ఫ్ మర్ఫ్, మేల్కొలపండి!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
జాక్ సరస్సు వద్ద ఉన్నాడు.
అతను నీటిలో ఉన్నాడు. రా!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
హే, తీసుకురా!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
మీరు అక్కడ బాగున్నారా, రెన్?
నేను అతనిని చూశాను.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
అతని జాకెట్. నేను చూసాను.
అది నీటిలో ఉంది.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
తోడేలుకు నా అబ్బాయి ఉన్నాడు.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
ఒక్కటే మార్గం
జాక్ బ్రతుకుతాడు

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
మీరు నన్ను నమ్మితే.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
నేను పిచ్చివాడిని కాదు. నేను పిచ్చివాడిని కాదు!
రెన్, రెన్--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
యాష్లే స్టెంకా, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
అతను చూశాడు.
అడగండి... అడగండి. యాష్లీని అడగండి.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
యాష్లే తాగుబోతు, రెన్.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
అతనికి తన గాడిద తెలియదు
అతని మోచేయి నుండి.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
అతన్ని అడగండి!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
సరే. బహుశా మనమందరం ఉపయోగించుకోవచ్చు
కొంత శ్వాస--

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
చాలు
దైవ శ్వాసతో!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
నేను ఇక్కడ పిచ్చివాడిని కాదు.
నేను కాదు. నేను కాదని నాకు తెలుసు.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
మరియు నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను కాదు.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
నీకు పిచ్చి అని ఎవరూ అనరు.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటే చాలు.
కాదు...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
కాదు. మనం... మనం...
మనం చూస్తూనే ఉండాలి.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
మేము చేస్తాము, చేస్తాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
కానీ నేను నిన్ను ఇంటికి పంపుతున్నాను.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు.
వినండి.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
ఇలా చెబుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ, అయ్యో,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
బహుశా మీరు పానీయం ఉపయోగించవచ్చు,
ఈ రోజు, మీకు తెలుసా?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
ఇది నేను మాత్రమే! ఇది నేను మాత్రమే!
వ... వ... వ... వ...
అది ఏమిటి?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
నేను మాంసం రొట్టె తయారు చేస్తున్నాను.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
సరే. పర్వాలేదు. ఇది నేను మాత్రమే.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
వాట్ ది ఫక్?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
నేను... నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ కోసం ఏదో బాగుంది.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను--
ఇది-- ఇది నేను మాత్రమే.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
వ... వ... వ...
w... w... w... అది ఏమిటి?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
ఇది ఒక... ఇది ఒక...
అది ఒక నైటీ.
Mm, mm-mm. Mm-mm. ఆ.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.
ఇది m-- ఇది కెచప్.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
ఏం జరిగింది?
అల్మా

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
అవునా?
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
సరే.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
నేను తోడేలును చూశాను. అతనికి జాక్ ఉంది.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
ఏమిటి?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
మరియు ఎవరూ నన్ను నమ్మరు. ఎవరూ.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
మర్ఫ్ కాదు, స్టాంటన్ కాదు. ఎవరూ లేరు!
ఇంటికి రమ్మని చెప్పారు.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
మీరు నమ్మగలరా?
నాకు గాడ్‌డామ్ డ్రింక్ కావాలి అని చెప్పాడు

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
మీరు నమ్మగలిగితే!
హే.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
ఇప్పుడు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
ఆకాశం.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
జాక్.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
అయితే మీరు.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
జాక్ ముందు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
నాకు జరిగిన మొదటి విషయం
నేను గుర్తు పట్టకముందే...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
నేను మిగిలాను.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
మా అమ్మ నన్ను కోరుకోలేదు.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
కాబట్టి, నేను పుట్టి వెళ్లిపోయాను.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
మరియు, మీకు తెలుసా,
నేను దత్తత తీసుకున్నాను, కానీ ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
అది పని చేయలేదు.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
కాబట్టి, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నన్ను ఎవరూ కోరుకోలేదు.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
నన్ను క్షమించండి.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
బేస్‌బాల్ నన్ను కోరుకుంది.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
నా చేయి... కాసేపు.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
మరియు, మీకు తెలుసా ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
నేను కోనీని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
నేను అనుకున్నాను...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"హ్మ్మ్...కావచ్చు,"
నీకు తెలుసా?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
ఆమె ఇతరులలాగే ఉంది.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
నేను నా చేయి విరిగిన వెంటనే,
ఆమె నేను పరాన్నజీవిలా నటించింది.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
నేను ఆమెతో విడిపోబోతున్నాను.
నేను ఉన్నాను.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
నేను అన్నింటినీ ప్లాన్ చేసాను.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
నేను షెల్డన్‌కి వెళ్లబోతున్నాను,
అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
తాజా ప్రారంభం.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
ఆపై ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆమె గర్భవతి.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
కాబట్టి, నేను ఉండిపోయాను.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
మరియు జాక్ జన్మించాడు.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
మరియు నేను అతనిని కలిసినప్పుడు ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
అంతే.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
అంతే.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
మార్గం
అతను నా వైపు చూశాడు, నీకు తెలుసా?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
హే, ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
అతను మొదటి వ్యక్తి
మొత్తం ప్రపంచంలో

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
నేను ఎప్పుడో కలిశాను
నాలాగా కనిపించేవాడు.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
'ఎందుకంటే... నా దగ్గర లేదు
నా నిజమైన తల్లిదండ్రులు, మీకు తెలుసా?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
కాబట్టి, నాకు ఎవరూ తెలియదు
ఎప్పుడో నాలానే కనిపించాడు.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
అతను చేసాడు.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
అదే కళ్ళు ఇలా,
ముక్కు, చిరునవ్వు.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
కాబట్టి, నేను ఆ క్షణంలో నిర్ణయించుకున్నాను ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
అది నేను మరియు అతనే అవుతుంది.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
మేము దానిని సాధించబోతున్నాము.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
జాక్ కోరుకునేది అదేనా?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
అవును, అయితే.
జాక్ కోరుకునేది అదే.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
నా స్వంత కొడుకు నాకు తెలుసు.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
మీరు జీవిస్తున్నట్లుంది
అతని ద్వారా మీ జీవితం.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
మీరు అత్యాశగల చిన్న పిగ్గీ.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
ఏమిటి?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
నువ్వు అత్యాశకుడివని చెప్పాను
ఫకింగ్ పిగ్గీ.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
మీరు వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.
అది జాక్ కావచ్చు.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
మీరు మీ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నారా?
మ్మ్-మ్మ్!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
అల్మా?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
హే! హే, ఇది నేనే!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
అమ్మో, నాకు చాలా మంచి సమయం వచ్చింది
గత రాత్రి మరియు నేను--

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
హే, నేను చేయలేను--
నేను మీ మాట వినలేను.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
నువ్వు... నువ్వు... నువ్వు...
మీరు విడిపోతున్నారు.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
హలో? ...సరస్సు దగ్గర.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
నేను ఈతకు వెళ్ళాను-- హలో?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
ఏంటో తెలుసా? నేను కేవలం --
నేను-- నేను నిన్ను పిలుస్తాను--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
అత్యాశ కలవాడు

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
ఎల్లప్పుడూ కోరికలో ఉంటుంది.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
ఇక్కడ, పిగ్గీ, పిగ్గీ, పిగ్గీ!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
నాకు నా కొడుకు తిరిగి కావాలి!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
ఇది చాలా ఆలస్యం!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు!
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోలేరు.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
అతను మీ అందరి కోసం వస్తున్నాడు!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
మీరు వాటిని సేవ్ చేయలేరు.
మీరు ఎవరినీ రక్షించలేరు!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
అల్మా?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
రండి, అల్మా, బేబీ.
మనం వెళ్ళాలి. షిట్!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
రా బిడ్డా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
అల్మా, మనం వెళ్ళాలి!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
అందంగా ఉంది, రెన్.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
ఇలా...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
ఐస్ క్రీం కరగడం
ఒక వేసవి రోజున.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
ఇది వేడిగా ఉంది!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
బెట్టీ, అల్మా ఎక్కడ ఉంది?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
తప్పు వ్యక్తి గురించి.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
కోరుకోవడం మాత్రమే మీకు తెలుసు.
కోరుకోవడం మాత్రమే మీకు లభిస్తుంది.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
కోరుకోవడం మీకు తెలిసినదంతా!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
కోరుకోవడం ఒక్కటే నీకు లభిస్తుంది...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
కెప్టెన్!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
మర్ఫ్!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
రెన్?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
యేసు!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
అయ్యో, అవును.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
ఊరంతా దిగిపోతోంది
ఏదో తో.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
అవును, నాకు తెలుసు.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
చూడండి, మనం సిద్ధం కావాలి.
మనం అతన్ని ఆపగలం.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
అవును. చూడండి, రెన్.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
ఏదో ఉంది
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
ఇది జాక్ గురించి.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
మీకు సీటు ఎందుకు లేదు?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
వేచి ఉండండి. ఏంటి... ఇదేంటి?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
ఇది విచారణా?
నం.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని మేము అనుకున్నాము
మేమిద్దరం ఇక్కడ ఉంటే.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
మీరు హోల్స్టర్ చేయవచ్చు
నీ ఆయుధం, కొడుకు.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
కాబట్టి, మేము యాష్లే స్టెంకాను కనుగొన్నాము
అడవుల్లో. అతను చనిపోయాడు.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
అతని తల పగిలిపోయింది.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
నేను ఫక్ ఇవ్వను
యాష్లే గురించి.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?
మనం వెళ్ళాలి.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
మనం బయటపడాలి...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
కానీ ఇక్కడ ఉంది
అక్కడ విషయాలు విచిత్రంగా ఉంటాయి.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
ఇది యాష్లే రక్తం మాత్రమే కాదు.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
ఇద్దరు ఉన్నారు
వివిధ రక్త రకాలు.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
మరియు అది మారుతుంది,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
రెండవ రక్త నమూనా
జాక్ యొక్క.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
జాక్ రక్తం అతని మీద ఉంది.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
ఇప్పుడు, అది ఎలా వచ్చింది,
మాకు తెలియదు.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
మాకు ఆయుధం దొరకలేదు.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
మరియు అది మనకు అవసరం
మీతో మాట్లాడటానికి.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
రెన్!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
రెన్!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
రెన్, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేయలేదు. ఓ!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
ఓ దేవుడా!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
ఓహ్, యేసు. పమ్మీ!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
దేవుడు. ప్రియతమా, మనకు ఉంది
మిమ్మల్ని కప్పిపుచ్చుకోవాలి.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
ఓహ్, లేదు. నేను--
బేబీ, నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
నేను వేడిగా ఉన్నాను. నేను వేడిగా ఉన్నాను.
బయట వేడిగా ఉంది కదా?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
లేదు, బేబీ, ఇది చాలు.
ఇది అలా అనిపిస్తుంది-- నేను వేడిగా ఉన్నాను.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
మీరు ఏదో పనిలో ఉన్నారా?
మీరు వేడిగా ఉన్నారా?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
జీజ్! నాకు తెలుసు
నేను అనారోగ్యంతో పిలిచి ఉండాల్సింది.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
హే... విను.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
మీకు దొరికిందా
నాన్న గుమ్మంలోకి?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
మీకు తెలుసా, ష్రూమీలు?
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
ఉహ్. సరే.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
అయ్యో, అబ్బాయిలు, మీరు ఆమెను పొందగలరా
బ్రేక్ రూమ్‌లోకి?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
చూడు, రెన్, అందంగా ఉంది.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
నువ్వు.. ఆమెను లాక్కెళ్లాలి
ప్రస్తుతం. ప్రస్తుతం.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
నేను నా కూతుర్ని పెట్టడం లేదు
దేవత బోనులో.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
నేను ఆసుపత్రికి కాల్ చేస్తున్నాను.
మరియు మీరు శుభ్రపరచబడతారు.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
ఓకే అవుతుంది.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
ఇక్కడికి రా! పిగ్గీ, పిగ్గీ, పిగ్గీ!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
ఇక్కడ ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
ఏం... ఏమైంది
దీపాలకు?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
ఇది చాలా సరిపోతుంది, రెన్.
అక్కడే ఉండు.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
ఇది ఏమిటి?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
నేను ఈ విషయం చెప్పడానికి క్షమించండి, కానీ, రెన్,
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
దేనికి?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
యాష్లే స్టెంకా హత్య కోసం
మరియు మీ కొడుకు.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
గీజ్, ఇది వేడిగా ఉంది.
మీరు... కుర్రాళ్లేనా?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
ఆల్మా యాష్లీ మృతదేహాన్ని కనుగొంది
అడవుల్లో.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
అల్మా జెన్సన్?
నీకు ఆమె తెలుసా?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
అయితే నాకు ఆమె తెలుసు!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
అది నా స్నేహితురాలు,
మెదడు కోసం ఒంటి!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
మరియు ఆమె హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొంది.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
మూన్‌షైన్ జగ్
రక్తంతో కప్పబడి,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
రెండు రకాలు, మరియు వేలిముద్రలు.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
రెండవ రక్త వర్గం,
అది నీ కొడుకుది.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
నేను యాష్లీని చంపలేదు. నేను చేయలేదు!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
మర్ఫ్, వద్దు... ఇలా చేయవద్దు.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
రండి. మీరు మేకలను చూశారు.
సరే.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
లేదు, మీరు వాటిని చూసారు.
మర్ఫ్, మనం ప్రజలను రక్షించాలి.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
పామ్! మేము ఇప్పుడే పామ్‌ని చూశాము!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
రా!
మనం ఇప్పుడు ఈ తోడేలును ఆపాలి!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
వేలిముద్రలు మీదే, రెన్.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
మీరు దీన్ని చేసారు.
లేదు, లేదు, లేదు!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
అది నేను కాదు. అతనే!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
జాక్, రెన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు అతని శరీరాన్ని ఏమి చేసారు?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
నాకు అంత బాగోలేదు.
అతను ఎప్పుడూ కోరుకునేవాడు.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
ఆపు!
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
యేసు.
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
నేను షిట్! నేను చాలా పిచ్చివాడిని!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
అతను వస్తున్నాడు!
అతను మీ అందరి కోసం వస్తున్నాడు!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
మర్ఫ్, మనం వెళ్ళాలి.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
మేము ప్రమాదంలో ఉన్నాము!
మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
మీకు... మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
ఇది లాక్ మరియు లోడ్ చేయడానికి సమయం.
మీరు ఏది చెబితే అది చేయవచ్చు

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది
న్యాయస్థానంలో--
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
మీకు హక్కు ఉంది
ఒక న్యాయవాదికి!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
నేను ఒంటిని.
నేను చాలా పిచ్చివాడిని! నన్ను ఫక్ చేయండి!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
ఓహ్, ఫక్.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
మీరు అత్యాశ పందిపిల్లలు!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
మీరంతా చనిపోతారు!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
మీరంతా చనిపోతారు!
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
అతను మీ అందరి కోసం వస్తున్నాడు!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
పమ్మీ!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
మర్ఫ్
రండి. నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
ఏం జరుగుతోంది?
ఏమి జరుగుతోంది?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
నన్ను విప్పు. రండి.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
పామ్, ఉహ్...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
నువ్వు... నువ్వు... నువ్వు...
నీకు నాకు తెలుసు. ఇది, ఉమ్--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
ఇది మీ స్నేహితుడు, మర్ఫ్.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
నేను మీకు సహాయం చేయగలను. నువ్వు నన్ను గుర్తు పెట్టుకో.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
మీరు లేదా? పామ్ పామ్, ఆపు!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
నన్ను దీనిని ఉపయోగించుకోవద్దు.
నేను మీ స్నేహితుడిని.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
నేను దీన్ని ఉపయోగించాలనుకోవడం లేదు!
జీజ్, మర్ఫ్!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
నన్ను అలా చేయకు.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
రా!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
పామ్, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
నీకు నేనంటే ఇష్టం. అందరూ నన్ను ఇష్టపడతారు!
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉందని చెప్పావు!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
ఫక్!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
మర్ఫ్, ఏదో చెప్పు. మర్ఫ్!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
అత్యాశ కలవాడు...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
...ఎప్పుడూ కావాలి.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
ఏం జరుగుతోంది?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
జి... అత్యాశ...
నేను వస్తున్నాను!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
రండి. వెళ్దాం.
రండి. నన్ను అనుసరించు.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
నాతో ఉండు. చూడకు!
రండి.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
ఓకే అవుతుంది.
నేను మమ్మల్ని బయటకు పంపుతాను, సరేనా?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
మేము వెళ్తున్నాము --

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
పామ్! పామ్!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
పామ్!
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
సార్, లేదు, లేదు! నన్ను చూడు!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
ఫక్! మనం చనిపోతాం!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
ఫక్. నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను
దీని నుండి, నేను చేయగలనా?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
లేదు సార్, మీరు చేయలేరు.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
మీకు ఇతర సాధనాలు ఏమైనా ఉన్నాయా
మీరు పని చేయగలరా?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
అమ్మో... లే... చూద్దాం.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
"ఓం శాంతి" అని జపిస్తూ.
ఓహ్, నాలుగు గొప్ప సత్యాలు.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
ఎనిమిది రెట్లు మార్గం.
మెట్టా, లోజోంగ్ మరియు ఇది.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
అత్యద్భుతంగా ఉంది సార్.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
ఓహ్, ఫక్. ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
ఓహ్, లేదు.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
ఓహ్, మై గాడ్. నేను షిట్!
నేను చాలా పిచ్చివాడిని, రెన్.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
సర్--
లేదు, లేదు!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
రెన్, మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
తోడేలును కనుగొని మమ్మల్ని రక్షించండి.
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను. వాహిక తీసుకోండి.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
కెప్టెన్.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
ఓం శాంతి, తల్లులారా!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
నేను ఉన్నాను
తోడేలు మరియు మీరు వీసెల్.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
సరే, లేదు! నేను చేయను!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
ఏం కావాలి
నా నుండి?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
లేదా... లేదా నన్ను ఒప్పుకునేలా చేయండి
నేను అత్యాశగల పిగ్గీని అని,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
లేదా ఫకింగ్ వీసెల్,
లేదా ఏమైనా.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
బాగానే ఉన్నాను! నేను అత్యాశతో ఉన్నాను!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
నేను దానితో నిండి ఉన్నాను!
నాకు అన్నీ కావాలి!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
మరియు నేను నా కొడుకును తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
నేను... నేను చేయలేను.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
లేదు, లేదు, లేదు! ఆగండి, ఆగండి!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
లేదు, లేదు, లేదు! నేను చేయలేను!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
లేదు, నేను చేయలేను! లేదు!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
హే, రాక్. రండి.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
యేసు క్రీస్తు, నాన్న.
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
భాష, కొడుకు.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
పొందాలా?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
భాష, కొడుకు!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
రండి. ఇది ప్రిన్సిపాల్ గ్రిఫెన్.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
మనిషి, దట్ డిక్ ఫక్, సరియైనదా?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
అతను అమ్మతో మంచివాడు.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
ఏమిటి? నువ్వు ఏమిటి,
ఇప్పుడు రాక్ స్టార్?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు నిష్క్రమించబోతున్నారు.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
నేను రేపు చేస్తాను.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
సిప్ కావాలా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
రా!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
మీ వృద్ధుడితో కలిసి మద్యం సేవించండి.
లేదు, అది... ఫర్వాలేదు, నేను--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు. రండి.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను
నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
ఈత కొట్టడానికి వెళ్దాం.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
రా!
కొంచెం ఈతకు వెళ్దాం.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
బాగా, నేను-- నేను-- నేను అనుకుంటున్నాను
అమ్మ నన్ను మిస్ అవుతుంది.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
కాబట్టి నేను బహుశా ఉండాలి
లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీతో కొంత సమయం.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
నేను నిన్ను ఇక చూడలేను.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
నాకు అర్హత లేదు
నీతో కొంచెం సమయం,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
మీ ముసలి వ్యక్తిగా ఉన్నారా?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
అవును. నేను... నేను... నాకు వచ్చింది...
నేను హోంవర్క్ మరియు ఒంటిని సంపాదించాను, నాన్న.
రా!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
నాకు వచ్చింది...
"హోంవర్క్ మరియు ఒంటికి వచ్చింది."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
రండి, జాక్.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
సరదాగా వెళ్దాం.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
నా ఉద్దేశ్యం, అది జరగదు కదా,
ఇష్టం, నిజంగా తక్కువ చలి?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
అవును.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
మీరు ఒక పుస్సీ అయితే.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
అయ్యో!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
వెళ్ళు!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
హూ-హూ!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
రా! మీ గాడిదను ఇక్కడ పొందండి!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
ఏం, భయపడుతున్నావా
నీటి యొక్క?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
అవును! లోపలికి వెళ్ళు!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
సరే.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
హే. నేను చిన్న ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
నాన్న. నాన్న.
మేము ఇకపై ఆటలు ఆడము.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
నాన్న, అది--

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
మీరు మీ వృద్ధుని గురించి చింతించండి
నీ గాడిద పొగతావా?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
నేను గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను.
అవును, మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
సరే.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను
తోడేలు మరియు వీసెల్.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
నేను తోడేలును.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
నాన్న, నేను ఆ ఆటను ద్వేషిస్తున్నాను.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
మరియు మీరు వీసెల్.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
నేను నిన్ను అబద్ధంలో పట్టుకుంటే,
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
ఒక చిన్న వీసెల్ లాగా!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
ఒక రౌండ్. కేవలం ఒక రౌండ్.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
సరే.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
మీకు బేస్ బాల్ ఇష్టమా?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
ఫక్!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
ఓహ్, ఫక్, ఫక్.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[ఫోన్ ద్వారా] హలో?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
హేయ్...అక్కడ ఉన్నాడు. మిస్టర్ కుక్!
కింగ్ మేకర్.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
హే, ఇది... ఇది రెన్.
రెన్ అకార్డ్.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
ఓహ్, హలో.
అవును. నం.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
నేను ఇప్పుడే పిలుస్తున్నాను
చెక్ ఇన్ చేయడానికి.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
మీరు జాక్‌తో మాట్లాడటం చూశాను
ఆట తర్వాత.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
కాబట్టి, మనం ఏమిటి ...
మనం ఏమి ఆలోచిస్తున్నాము, అవునా?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
స్టాన్‌ఫోర్డ్? టెక్సాస్ టెక్.
అది మంచి టీమ్.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
నేను జాక్ అకార్డ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
బేస్ బాల్, కళాశాల.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
చూడు, నాకు తెలియదు
నీకు ఏమి చెప్పాలి కొడుకు.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
కానీ మీరు అబ్బాయిలు
మీ వైర్లు దాటింది.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
అతను ఆడాలని అనుకోలేదు
కళాశాల బేస్ బాల్.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
అతను సంగీతకారుడు కావాలనుకుంటున్నాడు.
ఒక డ్రమ్మర్. నన్ను తిరస్కరించింది.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
ఏమిటి?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
ఏమిటి?
మీరు నా మాట విన్నారు.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
నేను చెప్పాను,
"మీకు బేస్ బాల్ కూడా ఇష్టమా?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
నేను చేయను-- నేను చెడ్డగా అనిపించడం లేదు.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు కాదు.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
మీకు బేస్ బాల్ కూడా ఇష్టమా?
అవును, అవును. ఖచ్చితంగా, నేను చేస్తాను. నేను--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
యేసు, నాన్న!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
కాబట్టి, మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు డ్రమ్మర్, అవునా?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
మరియు మీరు జేమ్స్ కుక్‌ని అనుమతించండి
అది నాకు చెప్పు?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
నాన్న. అది నీ సంగతి నాన్న.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
అమ్మా...అమ్మా అన్నారు
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు--

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
సహాయం! సహాయం!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
నేను ఇలా చేస్తున్నాను
మీ మంచి కోసం!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
నువ్వు నాలా అంతం కావాలనుకోవడం లేదు!
నాన్న! నాన్న, లేదు!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
నువ్వు ఉండాలనుకోవు
నాలాగా, మీరు చేస్తారా?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
దయచేసి వద్దు--

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
నువ్వు నాలా ఉండాలనుకోవడం లేదు!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
నేనలా ముగించకు.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
మీరు నా మాట వింటారా, కొడుకు?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
హే!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
రా! ఆట ముగిసింది!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
జాక్.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
జాక్.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
రెన్? అది నువ్వేనా?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
ఏం జరుగుతోంది?
అది మీ అబ్బాయినా? మీకు సహాయం కావాలా?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
హే, మిత్రమా! అవును, ఫర్వాలేదు!
బాగా, అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
అవును, అతను... బాగానే ఉన్నాడు.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
అతను బాగా కనిపించడం లేదు.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
అతను బాగా కనిపించడం లేదు.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
దాని గురించి మర్చిపో.
నాకు పుల్ ఇవ్వండి.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
ఓహ్, లేదు. ఇది...
ఇది బలమైన విషయం.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
మీరే తయారు చేసారా?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
ఊహూ. అవును, తప్పకుండా చేసాను.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
కాబట్టి, నాకు పానీయం ఇవ్వండి.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
హూ-హూ!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
బాగా, ఇదిగో నేను వచ్చాను!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
ఇక్కడికి తిరిగి రండి,
నువ్వు చిన్న పాప!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
నేను ఒంటిని!
నేను ఒంటిని! నేను ఒంటిని!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
ఆగండి!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
నేను-- నేను ఒంటిని!
నేను ఒంటిని మాత్రమే!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
లిటిల్ షిట్.
నేను చేయలేదు--
నేను ఏమీ చూడలేదు!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!
నన్ను క్షమించండి--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
నువ్వు తోడేలు.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
అల్మా

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
అల్మా?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
ఓహ్, మై గాడ్.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
ఓహ్, జాక్. లేదు!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
లేదు!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
రెన్?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
రెన్,
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
నాకు వచ్చింది...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
...మద్యం జరిగింది.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
అల్మా!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఆపు, రెన్.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
అల్మా

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
నేను "ఆగు" అన్నాను.

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
అల్మా
మీ తల వెనుక చేతులు.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
మీ అబ్బాయి ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
అతనికి హాని జరిగిందా, రెన్?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
ఓ దేవుడా!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
నన్ను క్షమించండి!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు--
నేనేం చెయ్యాలని అనుకోలేదు.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
చింతించకు. ఇది నేను మాత్రమే.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
అయ్యో!
యేసు!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
చింతించకు. ఇది నేను మాత్రమే.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
ఇది నా తప్పు కాదు.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
నేను చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నాను.
నేనంత పిచ్చివాడిని!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
నేను అలా చేయను.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
నేను చేయలేదు.
కాదు... నేను చేయలేదు.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
మీరు ఏది చెబితే అది చేయవచ్చు...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
అవును, మీరు చేసారు. మీరు చేసారు.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
వాటిని కాపాడండి. మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
నన్ను గుర్తు పట్టారా...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
ఉన్నత పాఠశాలలో?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
మనం ఉన్న తీరు?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
దాని గురించి ఏమిటి?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఇలా, సరియైనదా?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
నాకు తెలుసు. నాకు గుర్తుంది.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
మీరు కాల్ చేయగల ఎవరైనా ఉన్నారా?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
రెన్...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
కానీ నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు మీ స్వంత తప్పులను సరిదిద్దగలరు.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
లేదా మీరు వాటిని పునరావృతం చేస్తారు
పదే పదే.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
మీకు తెలుసు కాబట్టి...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
నేను ప్రపంచం అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి ప్రదేశం

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
అందులో మీతో పాటు.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
అది నిజమని నేను కోరుకుంటున్నాను.